горячий

горячий
горя́ч||ий
1. varmega;
2. перен. varmkora (о приёме, встрече);
arda, pasia (страстный);
koleriĝema, flamiĝema (вспыльчивый);
\горячийи́ться flamiĝi, koleriĝi.
* * *
прил.
1) caliente, cálido, caluroso; abrasador (жгучий)

горя́чий исто́чник — fuente termal

горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema

2) перен. caluroso, cálido, ardiente (пламенный); vivo, fogoso (пылкий; резвый); apasionado (страстный)

горя́чий приве́т — saludo caluroso

горя́чее жела́ние — deseo ardiente

горя́чий о́тклик — eco cálido

горя́чий спор — discusión acalorada

горя́чий защи́тник — defensor ardiente

горя́чая голова́ разг. — cabeza loca

горя́чая кровь разг. — sangre caliente

горя́чая ло́шадь — caballo fogoso

горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)

горя́чая ли́ния — teléfono rojo, hot line (inglés)

3) (о времени) febril, intenso

горя́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril

4) спец. térmico

горя́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales

- по горячему следу
••

горя́чие напи́тки прост. — bebidas alcohólicas

попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora

* * *
прил.
1) caliente, cálido, caluroso; abrasador (жгучий)

горя́чий исто́чник — fuente termal

горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema

2) перен. caluroso, cálido, ardiente (пламенный); vivo, fogoso (пылкий; резвый); apasionado (страстный)

горя́чий приве́т — saludo caluroso

горя́чее жела́ние — deseo ardiente

горя́чий о́тклик — eco cálido

горя́чий спор — discusión acalorada

горя́чий защи́тник — defensor ardiente

горя́чая голова́ разг. — cabeza loca

горя́чая кровь разг. — sangre caliente

горя́чая ло́шадь — caballo fogoso

горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)

горя́чая ли́ния — teléfono rojo, hot line (inglés)

3) (о времени) febril, intenso

горя́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril

4) спец. térmico

горя́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales

••

горя́чие напи́тки прост. — bebidas alcohólicas

попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora

* * *
adj
1) gener. (î âðåìåñè) febril, abrasador (жгучий), acalorado, caliente, caluroso, càlido, fogoso, intenso, termal (об источнике), vehemente, verriondo (о животных в период спаривания), cálido, ardiente, ardoroso, atropellado, brioso, ferviente, férvido
2) liter. abrasador, apasionado (страстный), ardiente (пламенный), fogoso (пылкий; резвый), vivo
3) special. térmico
4) mexic. relajo, ganoso (о коне)
5) Chil. rabioso (о лошади), ràbido (о лошади)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • ГОРЯЧИЙ — ГОРЯЧИЙ, сильно нагретый; жаркий, накаленный или разожженный; вскипяченный; огненный, пылкий, рьяный, ретивый; вспыльчивый, запальчивый. Куй железо, поколе горячо (покуда кипит). Сегодня солнце горячо печет. Вода ключом кипела, она и теперь еще… …   Толковый словарь Даля

  • горячий — Жаркий, огненный, пламенный, теплый, нагретый, накаленный, раскаленный, знойный, палящий; вспыльчивый, порывистый, пылкий, ретивый, рьяный, страстный, ярый, патетический. Прот. . Ср …   Словарь синонимов

  • ГОРЯЧИЙ — ГОРЯЧИЙ, горячая, горячее; горяч, горяча, горячо. 1. Имеющий высокую температуру, очень теплый. Горячий утюг. Горячие булки. Горячая пища. 2. безл. в знач. сказуемого горячо, кому чему. Об ощущении жара от чего нибудь, имеющего слишком высокую… …   Толковый словарь Ушакова

  • горячий —     ГОРЯЧИЙ, накаленный, обжигающий, раскаленный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ГОРЯЧИЙ — ГОРЯЧИЙ, ая, ее; яч, а. 1. Имеющий высокую температуру. Горячие солнечные лучи. Г. чай. Г. лоб (при жаре, высокой температуре). Горячо (в знач. сказ.) рукам. Г. цех (цех с высокой температурой воздуха, а также вообще вредное производство).… …   Толковый словарь Ожегова

  • горячий — ГОРЯЧИЙ, его, м. Сильный удар, вызывающий жгучую боль. См. также принимать горячего …   Словарь русского арго

  • горячий — накаленный находящийся под напряжением под током активный оперативный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы накаленныйнаходящийся под… …   Справочник технического переводчика

  • ГОРЯЧИЙ — Алексеев сын, владимирский крестьянин, св. 1542. А. Ф. I, 90 …   Биографический словарь

  • горячий — 1 • жутко горячий • необыкновенно горячий • необычайно горячий • очень горячий 2 • горячий восторг • горячий защитник • горячий интерес • горячий отклик • горячий поборник • горячий поклонник • горячий приверженец • горячий протест • горячий спор …   Словарь русской идиоматики

  • горячий — прил., употр. очень часто Морфология: горяч, горяча, горячо, горячи и горячее; нар. горячо 1. Горячим является то, что имеет высокую температуру или нагрето до высокой температуры, поэтому обжигает при прикосновении к нему, излучает сильное тепло …   Толковый словарь Дмитриева

  • горячий — ая, ее; горя/ч, горяча/, горячи/ 1) Сильно нагретый; имеющий высокую температуру. Горячий источник. Горячий песок. Горячая пища. Горячая ладонь. Синонимы: накаленный, раскаленный Антонимы …   Популярный словарь русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”